COME TRADURRE UN VIDEO DA YOUTUBE NELLA LINGUA DA TE PREFERITA: SUFFICIENTI POCHI CLICK

Care amiche e amici,

Quante volte facendo una ricerca video in internet siamo  imbattuti in una presentazione in lingua a noi  non conosciuta oppure NON  sufficientemente comprensibile.

Fatta questa premessa , nella nostra sala didattica free HFT  mentre spiegavo la modalità di conversione di un video dall’ inglese in italiano  ad un utente della sala  che era a digiuno di questa possibilità , provando  e riprovando   proprio tale utente ,l’amico Gianluca Cremona  che ringrazio , mente più sveglia della mia , mi ha suggerito  la modalità che Vi rappresento che   non risolve totalmente la conversione lingua  nel parlato , ma inserisce in fondo al Video i sottotitoli nella lingua desiderata  .

Questa soluzione non è quella che ricercavo ma in buona sostanza , silenziando il microfono dell’interlocutore , possiamo  affermare di aver risolto il problema

A tal proposito mi corre l’obbligo di avvisare che se il Video in esame dovesse contenere dei sottotitoli in lingua madre per default, la traduzione nella lingua desiderata  sarà perfetta ma se  non non dovesse contenere  i sottotitoli , la traduzione  potrebbe essere in qualche termine da adattare al contesto.

Ora passiamo alle istruzioni:

P.S. Per vedere le immagini a grandezza migliore  cliccare sulla stessa, Vi apparirà più piccola  ma ricliccando di nuovo la stessa come per magia vi apparirà con dimensione di maggiore gradimento . 

Video in lingua spagnola

 Cliccare sulla Rotellina segnalata con la freccia di colore verde.

Di seguito la schermata che  apparirà

1. 1. Cliccando su sottotitoli  apparirà la seguente schermata
   2. Ricliccare su sottotitoli  e apparirà la seguente immagine
   3. Ricliccando di nuovo su sottotitoli apparirà la schermata seguente
   4. Ricliccando di nuovo su sottotitoli apparirà la schermata seguente
   5. Cliccando su traduzione automatica appare la seguente schermata
   6. Cliccando sulla lingua desiderata e in questo caso Italiano appare la schermata seguente
   7. Come si può osservare il lavoro è terminato.

Auspico che sia stato di Vostro gradimento   e se  avete idee migliori saranno bene accolte.

Cordiali Saluti

Domenico Farina